接受哈萨克斯坦官员法蒂玛的访谈：文学和翻译

作者: 365bet体育注册   点击次数:    发布时间: 2025-06-17 10:14

中国新闻服务，北京，6月14日标题：哈萨克斯坦官员法蒂玛的独家采访：文学和翻译创造了文明交流的桥梁 中国新闻服务记者ma shuaisha “文学作品及其翻译是将一个国家的灵魂展示到另一个国家，为哈萨克斯坦文明之间的对话打开了一个重要的窗口，这是两个国家之间彼此了解的主要途径之一。”辛尼奇（Sinich）的案学家法蒂玛（Fatima）在哈萨克斯坦的双语翻译工作了30多年，也是哈萨克州立大学的东方研究教授。 法蒂玛（Fatima）出生于一个促进知识并鼓励阅读的家庭。 “在我们的家庭中，卡尔希万（Kaarshiwan）最重要的礼物是一本书。”在他的家人的指导下，他从小就一直生活在书籍世界中。国家有限，中国文学的翻译成为我在中国文明中的“领导”。” 1989年，阿里·法拉比（Ali Farabi）哈萨克州立大学开设了东方研究系，法蒂玛毫不犹豫地以多种语言选择了中国人。上学后，我遇到了两位中国教授，他们进一步忽略了他对中国人的渴望，并为他奠定了坚实的语言基础。迄今为止，他对“北京口音”的发音仍然受到他的中国同事的称赞。 从老挝，他是“骆驼千齐”，“四代人都活在“疯子的日记”和Ba jin的“家”中，法蒂玛对现代中国文学有很多了解。他的作品对他的作品对他的影响最大，他说“他几乎来自老挝”，尤其是“骆驼千齐”有时会给他带来最初的震惊。他在书中说的那句话：“如果您看到自己，您不需要低估他人”，他会理解“真正的智慧c从消费自己而不是判断别人的情况下。” 1993年，法蒂玛（Fatima）来到中国学习和协调了王·孟（Wang Meng）和桑玛（Sanmao）等更多作家的作品。他认为，中国文学不仅是语言和故事的结合，而且是了解中国人民的思想和精神的重要窗口。 2024年10月，法蒂玛（左图）和学生阿丽娜（Alina）参加了哈萨克州立大学孔子学院组织的一场中国歌曲比赛。（面试官提供的图片） 今年，在世界预订日之际，法蒂玛（Fatima）带学生参加了作家Mo Yan的在线交流会议。说到这种交流，法蒂玛表示满意，并感到遗憾的是，没有足够的外国读者真正欣赏当代中国文学活动的深度和力量。 哈萨克人的青年在一个文化沙龙中说：“我们渴望通过文学活动了解中国，但有些人安格尔（Anslations）是红色的，不躲藏起来。 "High quality literary translation is very important. Kazakh readers expect to have more opportunities to appreciate the works of contemporary Chinese writers like Mo Yan, Yu Hua, and Wang Anyi, and more na understand China. "Fatima believes that on the other hand, Chinese readers should also have the opportunity to interact with Kazakh's great literary activities through accurate and vivid translations, and then understand the spiritual connotation of Kazakh culture.为了通过文学作品“文化”理解另一个文明。许多大学编辑的三卷教科书“新概念实用中国教程”；被认为是发音，语法，vovabu的教学喉头和翻译技巧。 “我特别注意培养沟通技巧和翻译技能，这些技巧在传统教学中常常被忽略。” 在教学期间，法蒂玛和学生对两国文学的翻译进行了深入的分析，发现最初的含义和风格的破坏是最常见的问题。因此，他带领学生组织每周的翻译研讨会，开放课程和特殊讲座，并努力促进有关“翻译批评”和“文化翻译”的研究。经过将近15年的积累和降雨，逐渐建立了一个致力于“翻译文化因素的便秘”的研究团队。 作为一名老师，法蒂玛渴望培养带有跨文化愿景，语言控制能力和文学热情的穆普斯塔尔水平的翻译才能；作为翻译从业者，他希望与更多中文写作密切合作RS向哈萨克读者介绍更高质量的伟大文学活动。 “当今中国的文学需要一群“了解语言，文化和文学”的翻译人员，以便在他们的作品中注入新的生活和宽度”。法蒂玛认为，文学可以超越国界，翻译是支持飞翔的单词的翅膀。 （超过） 当您长大时，Homeickness是一张丑陋的床单 欢迎来到Tag -Init，中国的电网回复了“烘焙”测试 印度风坠毁遭受了沉重的伤亡和经常发生的安全事故，ang波音造成了另一个“问题” 巨型熊猫自助餐厅也参加“歧视”？ “这个国家无法购买家具”？官方回应 设定高记录！从一月到5月，国家铁路派出18.6亿乘客 税收数据表明，中国经济在五月保持稳定的增长 一个小区域爆炸了一条道路 - 十亿美元的能源，E Town的经济获得了新的发展图片 Labubu，为什么在世界范围内如此受欢迎？ 暴露谎言！台湾互联网名人“策展人”：如果我害怕DPP，我不会来 Labubu是著名的，上市公司不能保持无情 首选的大学入学评论是组成“抢夺”的小组 掌握神秘的“宝石食谱”！广西小城市在世界各地闪耀 Labubu会流行多长时间？我们要求策展人此时以高价出售 评论：现场广播反映了台湾海峡双方之间无法控制的民事交流 增值税发票数据表明，经济在5月保持稳定增长 伊朗的新导弹针对美国和以色列的“ 2吨弹头 +超声渗透”？ 市场价值为3000亿，急于购买，为什么在全球的Labubu如此受欢迎？